Two halves of Aerojet Rocketdyne Holdings' board took a proxy fight to the Court of Chancery after a company press release disclosed an internal investigation into one director.