BuzzFeed Inc. has filed a Court of Chancery suit against 91 current and former employees in response to their recent attempts to recoup losses from the company's going public last year.