A Twitter shareholder has filed a Court of Chancery case seeking records related to the social company's proposed takeover by Elon Musk and the misrepresentations of user data that halted it.