A digital asset company is suing for at least $100 million over an abandoned $1.2 billion merger, apparently bringing the largest-ever termination fee to the Court of Chancery by a cryptocurrency company.