A shareholder claims in a new Court of Chancery complaint that Moelis & Co.'s board is contractually unable to make decisions without the go-ahead from a holding company run by its CEO, violating Delaware law.