Wells Fargo was hit with a lawsuit over its alleged role in a scheme involving strangers who bought a life insurance policy on a New Jersey woman.