A shareholder has filed a lawsuit against Carvana in the Court of Chancery, alleging company leadership routinely scrimped on title transfer and registration obligations for personal financial gain.