Far behind City rivals, Herbert Smith is now halfway through an ambitious bid to build a fully-fledged banking practice. Jeremy Hodges catches up on the firm