Freshfields Bruckhaus Deringer has parted ways with another of its German tax partners in the wake of the cum-ex scandal.