China may be positioned to gain more clout in Latin America following the arrival of COVID-19, lawyers say, as troubled businesses and governments seek investment and assistance.