The number of complaints by clients against law firms in the U.K. has topped 30,000 for the first time, according to the latest numbers by the Solicitors Regulation Authority.