For decades, each time a U.S.-based law firm has hired a London partner from a U.K. rival, the response has been the same: U.S. firms may pay more but U.K. firms have a better culture.