Latin America has been hit hard by the COVID-19 pandemic, challenging law firms to rethink the way they work in a region accustomed to long lunches and warm handshakes.