As a young lawyer training in Australia, U.K. Post Office general counsel Ben Foat would overhear openly homophobic comments from lawyers.