Almost half of the U.K.'s legal workforce is anxious about returning to the office following the lifting of the coronavirus lockdown, according to a survey looking into the impact of remote working on the sector.