Remote working is further blurring the lines between lawyers' work and personal lives, according to a survey of U.K. legal professionals.