The European Union is revamping its foreign investment review process and expanding its authority to play a bigger role in the foreign investment decisions of member states—a move that could pose challenges to foreign investors, lawyers say.