Lawyers have accused the U.K. government's COVID-19 testing alert system of breaching data privacy laws after it was found that members of the public's test results were sent to the wrong email address.