A U.S. private equity firm has become a "major shareholder" in listed U.K. law firm DWF by taking a multi-million pound stake in the business.