A change in strategy at PwC's legal arm in Germany is enabling rivals EY Law and KPMG to attract experienced partners and their teams.