Miami-based firm PAG Law has hired a seasoned Latin America lawyer to build out its New York office and better serve a base of venture capital-backed clients.