Allen & Overy is being sued by the owners of London's former Olympic stadium over its work on a lease agreement involving Premier League football club West Ham United.