Asset management consultancy firm MJ Hudson has acquired a Dublin-based funds service provider in a bid to access the EU funds market post-Brexit.