The general counsel of U.K. insurer LV= has left the business, after the company agreed to be sold to Bain Capital on Tuesday.