Jones Day's links to Donald Trump's presidency had been clear well before the firm was enlisted in the weeks prior to the November election in a fight over the fate of mail-in ballots that arrived after Election Day.