A range of top private practice lawyers, in-house leaders and judges have been recognised in the latest New Year Honours list.