Leading law firms in Latin America's two biggest economies are adding legal muscle in anticipation of a busy year for restructuring and hot sectors such as financial technology and mining.