Norway has become the latest European country to take aim at a U.S. tech company with a million-dollar fine over its failure to comply with the EU's stringent data protection laws.