Australia's beefed-up and opaque foreign investment regime is making it harder to advise  Chinese clients on acquisitions and risks deterring investment, lawyers say.