A former lawyer in Clifford Chance's London office has been charged with insider trading and fraud by the U.K.'s Financial Conduct Authority along with his brother, a former Goldman Sachs employee.