Cyber attacks on law firms and their suppliers are a much bigger issue than meets the eye, according to experts, and remote working is only exacerbating the problem.