Mexican lawyers are engaged in a fierce—and increasingly public—battle to preserve the independence of the judiciary amid mounting attacks from President Andrés Manuel López Obrador.