Mayer Brown's revenue inched up by 2% while the firm saw a double-digit boost in profits per equity partner in 2020.