A former Clyde & Co accountant who was jailed for misappropriating hundreds of thousands of pounds from the firm's accounts has been barred from the legal industry.