A record number of private equity deals in Latin America helped keep lawyers busy during the first quarter as merger and acquisition activity returned to pre-pandemic levels.