U.K. lawyers have criticised the EU Commission's decision to block the U.K. from joining a legal cooperation pact that would ensure the U.K. continues to get mutual recognition of court judgments in Europe.