Three elite law firms have won roles on a joint venture between a subsidiary of Japanese investment giant SoftBank and U.K. online retail group The Hut Group (THG) in a multi-billion dollar deal.