Herbert Smith Freehills and Freshfields Bruckhaus Deringer have won roles on the proposed initial public offering of U.K. commodities dealer Marex on the London Stock Exchange.