Private equity has never been so lucrative for law firms, meaning their relationship with the biggest clients has never been so important.