As law firms plan their inevitable return to the office, some associates worry they might lose some of the unexpected gains they have received over the past year. Chief among them is their own visibility in the firm and access to clients who otherwise may have only dealt with partners.