Linklaters and its former fintech platform head will face a sexual harassment employment tribunal claim later this year, after failing to have the case thrown out.