Cooley and Clifford Chance are the latest firms to extend their health plans to include fertility treatment for U.K. staff.