The COVID pandemic has brought a fresh wave of investor-state arbitration cases against countries in Latin America—the region most frequently targeted for that type of last-resort dispute resolution.