Law firms in Latin America are reevaluating their office space needs as they contemplate an eventual return to in-person work after the pandemic.