Allen & Overy has moved to reverse a recent hit to its German private equity bench by hiring a  partner from a U.S. rival.