Brussels lawyers say that an eleventh-hour decision by the European Commission on Monday will allow personal data to continue to flow across the Channel for the time being, but that new legal troubles loom.