One of the big problems with legal technology is that it's very difficult for lawyers to build their own digital tools, legal tech entrepreneur Tom Dreyfus says.