Herbert Smith Freehills reached new heights for revenue and profits per equity partner during its most recent financial year, the firm has announced.