The pandemic has shifted power away from law firms and toward their lawyers, giving individual partners and associates more autonomy.