Herbert Smith Freehills has elevated a New York-based partner to co-head of its Latin America practice as the U.K.-Australian law firm fields more work in the region.